TÜRKÇE DÜNYAYA KAÇ KELİME VERDİ

Türkçeden diğer dillere geçen sözcükleri "Türkçe Verintiler Sözlüğü"
adıyla bir araya getirerek yayımlamaya hazırlanıyor. Beykent
Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr.
Günay Karaağaç'ın 10 yıllık çalışması sonucunda hazırlanan sözlüğe göre
Türkçe aralarında Çince İngilizce Ermenice Rumence Yunancanın da
bulunduğu çok sayıda dile 20 bini aşkın sözcük verdi.
Türkçe dünyaya
kaç kelime verdi? TDK Danışmanı Prof. Dr. Recep Toparlı şimdiye kadar
Türkçeye Arapça ve Farsça gibi dillerden geçen sözcüklerin
kitaplaştırıldığını böyle bir çalışmanın ilk kez yapıldığını belirterek
kitabın önümüzdeki aylarda basılacağını söyledi. Çalışmayı yapan
Karaağaç'a göre ise dünyada bir dilden başka dillere giden sözcükleri
bir araya getiren başka bir sözlük yok. Türkçe'nin imparatorluk dili
olmasının çok sayıda komşu ülkeye sözcük vermesine neden olduğunu
belirten Karağaaç "Kitapta 8 bin 500 madde var. Tek tek sözcük olarak
değerlendirdiğimizde ise 20 binden fazla sözcük var" dedi.



Türkçenin diğer dillere verdiği bazı sözcükler ve anlamları şöyle:
ABA (Yünden yapılan kumaş):
Rusça.: abá "kalın ipten gevşek dokunmuş kumaş"
Ermenice: aba "yünlü kumaştan yapılmış palto"
Sırpça: haba "kalın çuha"
AÇIK
Farsça: açig (ağaçsız ve açık yer alan)
Rumence: acíc (üstü örtülü olmayan)
Yunanca: açíh-açiğá (açık açık açıkça)
çikmaví (açık mavi)
ADA
Bulgarca: adá adalíya (adalı)
Arnavutça: hadë
BABA
Farsça: baba (baba saygı değer yaşlı)
Rusça: babá babáy (büyük baba dede)
Bulgarca: babá babó bóba babáya babáyko bubáyko
BACANAK
Farsça: bacanak
Rusça: bacınak
Yunanca: bacanákis
ÇADIR
Çince: chádié'ér
Urduca: çatr (padişah için kullanılan büyük şemsiye)
Yunanca: çadíri (çadır; dağınık ev veya oda)
ÇAKAL
İtalyanca:
sciacallo jacal sciacal (avının üzerine atılmağa hazır kimse; dehşet
günlerinde vurgunculuk yapan kimse; gösterişli cenaze törenleri
düzenleyen kimse)
Fransızca: chacal-chakal
ELÇİ
Çince: é'erqin
İngilizce: elchee
KÖŞK
Farsça: kûsk
Fransızca: kiosque
İngilizce: kiosk kiosque

Sırpçada 9 bin Türkçe sözcük

Türkçe Verintiler Sözlüğü çalışmasına göre Türkçeden diğer dillere geçen yaklaşık olarak sözcük sayıları şöyle:

Çince 300
Farsça 3000
Urduca 227
Arapça 2000
Rusça 2500
Ermenice 4260
Ukraynaca 800
Macarca 2000
Rumence 3000
Bulgarca 3500
Sırpça 9000
Çekçe 248
İtalyanca 146
Arnavutça 3000
Yunanca 3000
İngilizce 470
Almanca 166